1
00:00:27,000 --> 00:00:30,780
www.hradeckralove.org

2
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
Nemôžete dať pozor?

3
00:02:46,220 --> 00:02:47,560
Prepáčte, prosím.

4
00:02:48,380 --> 00:02:49,380
Karla!

5
00:02:52,520 --> 00:02:55,240
Toních, si to ty?

6
00:02:55,480 --> 00:02:56,840
Čo robíš?

7
00:02:57,320 --> 00:02:59,960
To mám rado, že ťa vidím.

8
00:03:00,200 --> 00:03:03,320
Poď do reuniónky, roky sme sa
nevideli.

9
00:03:24,420 --> 00:03:28,780
Oník, ty si sa zmenil. Vôbec by som ťa
nespoznal. To verím. Máš v pamäti toho

10
00:03:28,780 --> 00:03:33,380
neohrabaného tondu, s ktorým sa vôbec
nepočítal. Ale nie, tak som to nemyslel.

11
00:03:33,480 --> 00:03:37,000
Len ma nič nevykladá. Ja viem, ako ste
keď sa o mne hovorili. Tie sa na to ešte

12
00:03:37,000 --> 00:03:39,040
pamätáš? Samozrejme, hnevalo ma to.
Prečo?

13
00:03:39,580 --> 00:03:44,220
Tak čo ma to dalo námahy, než som si
nahovoril nejaké dievča. Aha, už si

14
00:03:44,220 --> 00:03:48,540
spomínam. A sotla sa objednal ten
mizera vojnar, dievča bolo fuč.

15
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
No av škole?

16
00:03:50,480 --> 00:03:53,080
Čo som sa nadrel, aby niečo kĺudného
zem

17
00:03:53,850 --> 00:03:58,770
Ale ty si sa ma len poškroboval a hlásal
si celej triede svoju životnú múdrosť.

18
00:03:58,910 --> 00:04:02,850
Človek sa musí vedieť narodiť, alebo dobre
oženiť. Toto že ten hovoril?

19
00:04:03,270 --> 00:04:04,890
Avšak. Máš pravdu.

20
00:04:05,350 --> 00:04:10,070
Áno, áno, na to som dávno zabudol. Ale
ja nie. A pretože som sa nemal narodiť,

21
00:04:10,070 --> 00:04:13,510
tak som sa bohato oženil. No,
gratulujem. A potom šlo všetko ako na

22
00:04:13,510 --> 00:04:18,450
drôtika. Trochu pierok, blízky tanec, tyky
a výsledok generálneho riaditeľa

23
00:04:18,450 --> 00:04:21,250
Spojených železiarok. No, tomu sa hovorí
kariéra.

24
00:04:22,190 --> 00:04:26,850
A teraz som zvedavý, ako ty taký šikovný
chlapi si uplatnil svoju filozofiu v

25
00:04:26,850 --> 00:04:30,730
praxi. So mnou to dopadlo trochu inak,
než som si predstavoval.

26
00:04:31,610 --> 00:04:35,250
Ja, keď som sa ženil, bol som rád,
keď si chudobné dievča bralo zlátky

27
00:04:35,250 --> 00:04:36,490
úradníčka z poisťovne.

28
00:04:37,110 --> 00:04:41,410
No, a teraz žijem deväť rokov rovnomerným
životom.

29
00:04:41,670 --> 00:04:42,790
A si šťastom?

30
00:04:43,690 --> 00:04:44,690
Šťastie?

31
00:04:45,370 --> 00:04:46,450
No áno, som.

32
00:04:47,370 --> 00:04:50,990
Totiž šťastím, ako ich sa dá vykúziť
zvaná si stovkami mesačne.

33
00:04:51,400 --> 00:04:57,520
to znamená bez divadiel, bez zábav, bez
spoločnosti, tak ťa z toho samotárskeho

34
00:04:57,520 --> 00:05:02,820
života vytrhnem. Zoznámim ťa so svojimi
známymi a pre dnešok už ťa nepustím. Nie,

35
00:05:02,920 --> 00:05:07,200
to nepôjde, moja žena... O to sa
nestaraj, napíš mi adresu svojej pani a ja

36
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
ťa ospravedlním.

37
00:05:08,260 --> 00:05:11,440
Ako som ťa mohol opovážiť?

38
00:05:12,840 --> 00:05:17,840
Ach, Harry, tie krásne orchidey.

39
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Nie!

40
00:05:22,319 --> 00:05:28,880
Niekedy radšej zomriem, než by som zradila tvoje
temné oči tou

41
00:05:28,880 --> 00:05:32,560
stiera divokého Barbaráka.

42
00:05:33,400 --> 00:05:35,640
A je, Maška už zase bládni.

43
00:05:36,000 --> 00:05:39,820
Kedykoľvek idem domov, tak nikdy neviem,
ak si sama alebo ak máš tu nejakého

44
00:05:39,820 --> 00:05:40,820
títo.

45
00:05:41,420 --> 00:05:45,820
Stojím už päť minút za dverami a ty si
tu hráš teater. Tieto dramatické

46
00:05:45,820 --> 00:05:46,820
momenty ma...

47
00:05:51,880 --> 00:05:57,160
Tej temné oči tvoju silu divokého Barbara.

48
00:05:58,080 --> 00:06:00,420
Maška, nechaj toho Barbara, alebo začnem
revať.

49
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
Ty či nechaj tú Mašku.

50
00:06:03,600 --> 00:06:08,000
Toňo, Sonja, jediná ty moja.

51
00:06:08,780 --> 00:06:12,860
Maška, ja sa to predsa naučím. A nemusím
si to takto často spievať a hovoriť si, že

52
00:06:12,860 --> 00:06:15,660
to si ty, tá Toňo. Ako si tie vstipy.

53
00:06:15,980 --> 00:06:16,859
A je.

54
00:06:16,860 --> 00:06:18,320
Ty si nejaká navštvaná, vieš.

55
00:06:19,550 --> 00:06:20,710
Niečo sa ti nepodarilo?

56
00:06:21,390 --> 00:06:22,390
Nepodarilo?

57
00:06:22,750 --> 00:06:26,410
Nič sa mi v poslednom čase nedarí. Som z
toho celá nervózna.

58
00:06:27,110 --> 00:06:31,030
Libre to filmu je hotovo, hlavnú úlohu
mám zaručenú, dialógy mám bezchybne,

59
00:06:31,130 --> 00:06:33,030
všetko vyšlo hladko, až na tie peniaze.

60
00:06:33,290 --> 00:06:37,390
Teraz mi autor robí hlavu, že nemôžem sa
nadfinančníkat. U toho chápem. Kto potom dá

61
00:06:37,390 --> 00:06:39,330
dneska peniaze do neistého podnikania?

62
00:06:40,090 --> 00:06:43,670
Neistého? Vari ja nie som dostatočnú
zárukou? Ty?

63
00:06:44,490 --> 00:06:47,450
Ktorému, Jelimánko, by ste toto
nahovoriť? Hm, Hodašovi.

64
00:06:48,540 --> 00:06:53,260
Dnes určite príde a ja už tohto
utancujem. Hoda?

65
00:06:53,900 --> 00:06:58,700
No, tancuje, rád sa baví s tými dievčatami
ako ty ty, ale tým delimánkom asi

66
00:06:58,700 --> 00:07:01,180
nebude. Je na to príliš šikovný.

67
00:07:01,780 --> 00:07:02,780
Uvidíme.

68
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Moja úcta.

69
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Ďakujem vám. Prosím.

70
00:07:53,200 --> 00:07:57,780
Pripravila som vám milé prekvapenie. A
viete koho? No klába, klába, klába.

71
00:07:58,040 --> 00:08:01,300
Náš najlepší kamarát, majster
zámetníka.

72
00:08:07,700 --> 00:08:09,120
Drahí priatelia,

73
00:08:10,020 --> 00:08:16,200
prišiel som medzi vás, aby som vám ukázal a
predviedol niekoľko svojich kompozícií, ktoré

74
00:08:16,200 --> 00:08:20,860
vás určite uspokojí. A ako prvé vám
predvediem svojho kanárika.

75
00:09:07,880 --> 00:09:09,860
www.hradeckralove.org

76
00:11:08,270 --> 00:11:10,390
Majte so mnou trošku strpenia.

77
00:11:10,650 --> 00:11:15,950
Ďalej mi tvrdíte, že získate hodaše pre
našu vec a dnes vidím, že sa ani

78
00:11:15,950 --> 00:11:17,690
nepokúšate sa s ním porozprávať.

79
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
Vari za to môžem?

80
00:11:19,310 --> 00:11:23,390
Privediem so sebou toho nemožného človeka a
ten si od neho nejde za celý večer.

81
00:11:23,730 --> 00:11:30,070
A ako ďalší vám predvediem jednu z mojich
posledných kompozícií a síce

82
00:11:30,070 --> 00:11:36,410
k rotesku pri starí kamaráti. Pán
učiteľ, pán

83
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
farár.

84
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
dostať si mariaje.

85
00:13:15,760 --> 00:13:19,280
Ale čo ste ho mali dievčatá poznať, tak
pred pätnástimi rokmi.

86
00:13:19,560 --> 00:13:22,320
Ale tak sme ešte neboli na päť.
Tykuš.

87
00:13:23,160 --> 00:13:25,720
Žiadna dva? Tiež neukážte nosánik.

88
00:13:26,380 --> 00:13:27,800
Zabavte nejako toho Vojnara.

89
00:13:28,140 --> 00:13:29,320
Ostatné už zariadim.

90
00:13:29,800 --> 00:13:31,960
No ale aspoň v perinke ste boli.

91
00:13:32,200 --> 00:13:37,100
Ale Karol pobláznil všetky dievčatá od
pätnástich rokov hore, ako sa na ne

92
00:13:37,100 --> 00:13:40,140
pozrel. My sme mu nehovorili nadarmo,
Karol, domkla.

93
00:13:42,240 --> 00:13:44,680
Karol má šťastie, že prichádzate neskoro.

94
00:13:45,080 --> 00:13:48,560
Práve som na neho prehradil všetky
jeho hriechy mladosti.

95
00:13:49,000 --> 00:13:51,460
V sympatii sú už aj na strane hriechov.

96
00:13:52,880 --> 00:13:57,840
Ale aby sa pán vojnár nemusel červenať?
No viete, my to podelíme s termi očami.

97
00:14:02,400 --> 00:14:03,700
Dobrý večer, Karol.

98
00:14:04,820 --> 00:14:05,980
Dobrý večer.

99
00:14:06,220 --> 00:14:09,540
Ja si sa tak dlho zdržal. Čakám na teba
z večerí.

100
00:14:10,780 --> 00:14:12,080
Nebudem večerom.

101
00:14:13,000 --> 00:14:14,120
Spolu spať.

102
00:14:15,850 --> 00:14:16,850
Čo je to?

103
00:14:16,970 --> 00:14:18,150
Od advokáta.

104
00:14:19,550 --> 00:14:23,830
Nebude to určite nič dobré. Aby si
nevidela hneď vo všetkom tragédiu.

105
00:14:25,790 --> 00:14:29,290
Karl, ak máš ešte nejaké dlhy,
povedz mi to.

106
00:14:30,530 --> 00:14:31,530
Uskrovníme sa.

107
00:14:32,050 --> 00:14:33,050
Čo?

108
00:14:33,470 --> 00:14:34,910
Ešte viac uskromniť?

109
00:14:36,290 --> 00:14:38,790
V tejto diere s rozvyklaným nábytkom?

110
00:14:39,150 --> 00:14:41,750
V živote plnom bramorových placiek a
škubánkov?

111
00:14:42,220 --> 00:14:45,380
Kedy ríža s kusom údeného bola pre mňa
pravým sviatkom.

112
00:14:45,580 --> 00:14:47,860
Ale veď si nikdy nič nehovoril.

113
00:14:48,520 --> 00:14:51,020
Celých deväť rokov. Práve že deväť rokov.

114
00:14:51,960 --> 00:14:55,700
Deväť úplne rovnakých zošialení
rovnakých rokov.

115
00:14:57,060 --> 00:15:00,500
Deväť rokov vstávania a ľahania kuchyne,
ktorá páchne jedlom.

116
00:15:00,800 --> 00:15:05,340
Deväť rokov kancelárske driny a hlúpych
nedeľných prechádzať.

117
00:15:05,900 --> 00:15:07,520
Nehrade by som sa všetkého utiekol.

118
00:17:30,660 --> 00:17:32,580
Váš parfém je o mame.

119
00:17:33,580 --> 00:17:34,860
Ako sa volá?

120
00:17:35,760 --> 00:17:37,320
Andra Antik.

121
00:17:37,720 --> 00:17:39,980
Pridáte mi tak, ako antická bohina.

122
00:18:09,520 --> 00:18:12,040
Biely, mizerný život.

123
00:18:48,680 --> 00:18:50,840
To musíš mať stále ten uťahaný župan.

124
00:18:51,540 --> 00:18:54,880
Ale Karol, čo sa ti na ňom nepáči?

125
00:18:55,320 --> 00:18:56,820
Teraz je čisto vypraný.

126
00:19:04,720 --> 00:19:06,780
Ale ty si sa nejako zle vyspal.

127
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
Dedko.

128
00:19:10,520 --> 00:19:12,800
Si celá nadšichlá tou kuchyňou.

129
00:19:13,060 --> 00:19:14,500
No, utieklo mi trochu mlieka.

130
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
Ale teraz vstávaj, alebo prídeš neskoro.

131
00:19:18,870 --> 00:19:22,910
Takže tu ubíjame čas pri kaviarenskom
stolíka.

132
00:19:23,270 --> 00:19:25,770
Veď vám hovorím, že Hodaš je už
spracovaný.

133
00:19:26,010 --> 00:19:27,650
Niekedy by som ho dostala do Prahy.

134
00:19:28,410 --> 00:19:32,390
Sľúbil, že zavolá, aby sa o neho ma
telefónom otravuje ten jeho vojnárok.

135
00:19:32,690 --> 00:19:33,690
A vy?

136
00:19:34,410 --> 00:19:35,530
Som blázon.

137
00:19:36,070 --> 00:19:37,090
Čo s ním?

138
00:19:37,450 --> 00:19:39,070
Ja by som ho nepodceňoval.

139
00:19:39,450 --> 00:19:43,910
Môže nám byť napríklad dobrý. A Hodaš sa v
ňom vidí.

140
00:19:45,010 --> 00:19:47,150
Pozrite, Zložka má celkom nové šaty.

141
00:19:47,390 --> 00:19:48,390
Kde na to berie?

142
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
Mám nové slovo.

143
00:19:53,320 --> 00:19:57,640
Keby ste pracovali, nemuseli by ste si
namal hlavu premýšľaním, kto z vás urobí

144
00:19:57,640 --> 00:19:59,880
hviezdu. Začnite od piky ako ja.

145
00:20:00,460 --> 00:20:03,800
A ak by vás niečo je, tak sa tiež
uplatníte.

146
00:20:04,060 --> 00:20:05,600
To tomu hovoríš?

147
00:20:05,960 --> 00:20:07,700
To by pre mňa nič nebolo.

148
00:20:08,040 --> 00:20:11,200
Keď filmovať, tak jedine ako hviezda.

149
00:20:12,840 --> 00:20:18,620
Chodáčik, to sa načakáš. Chceš hrať asi
komické staré.

150
00:20:19,340 --> 00:20:20,340
Bolo.

151
00:20:21,130 --> 00:20:22,130
Alebo vám ide niekto?

152
00:20:22,590 --> 00:20:24,530
Čo máš stále s tým telefónom?

153
00:20:25,130 --> 00:20:27,150
Čakáš, sme tie rodinnú v diaľnosť?

154
00:20:27,630 --> 00:20:30,610
Ešte niečo také. Pán Vojnár,
telefón!

155
00:20:36,050 --> 00:20:37,850
Hlavne vám ďakujem za tie bombóny.

156
00:20:38,930 --> 00:20:40,970
Sú báječné.

157
00:20:42,810 --> 00:20:43,990
Hnevám sa na vás.

158
00:20:44,690 --> 00:20:46,390
Pretože si ma dnes ešte nevolal.

159
00:20:47,010 --> 00:20:48,390
To nie je ospravedlnenie.

160
00:20:49,420 --> 00:20:52,160
Ja viem, keď je váš priateľ hodaž v
Prahe, nemáte pre mňa čas.

161
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Čo?

162
00:20:57,240 --> 00:20:58,480
Že nie je v Prahe?

163
00:20:59,760 --> 00:21:01,560
Že odídete svojou ženou k moru?

164
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
To nevadí.

165
00:21:19,370 --> 00:21:21,250
Tým vojnarom sa niečo deje.

166
00:21:22,210 --> 00:21:25,430
Ale však ona tá práca tiež podľa toho
vyzerá.

167
00:21:25,670 --> 00:21:30,550
Nechcem vidieť, až má to ktorý príde. Tak
dlho sa chodí so žbánom pre vodu, až.

168
00:21:33,090 --> 00:21:34,910
Srdečne zdraví Hodaš.

169
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
Čo?

170
00:21:39,410 --> 00:21:40,790
On odišiel?

171
00:21:41,390 --> 00:21:43,230
No to je pekné nadelenie.

172
00:21:43,490 --> 00:21:46,310
Pán generálnik si ide pekne k moru.

173
00:21:47,400 --> 00:21:49,020
A my sa môžeme kĺzať.

174
00:21:49,580 --> 00:21:52,800
Ja som robila, čo ste mohli. Mňa vinu
dávať nemôžete.

175
00:21:53,240 --> 00:21:56,340
No, necháte nič robiť. Ale teraz už toho
mám dosť.

176
00:21:56,980 --> 00:22:01,440
Keď som sa s vami zoznámil, to bolo
nejakých rečí. Na každom prste ste mi

177
00:22:01,440 --> 00:22:03,340
napočítala desať finančníkov.

178
00:22:03,540 --> 00:22:09,100
Ale než by stiahli do vrecka, radšej sa
prestali zaujímať o vaše pôvody.

179
00:22:09,300 --> 00:22:11,120
A ja, hlupák, čakám.

180
00:22:12,180 --> 00:22:15,560
Stále čakám. A za rok ma poviete...

181
00:22:15,800 --> 00:22:17,340
Nedá sa nič robiť.

182
00:22:17,560 --> 00:22:22,320
Pano, máte pravdu. Máte celkom pravdu,
nedá sa nič robiť. Ale s vami.

183
00:22:22,580 --> 00:22:27,560
Ja si svoje libro to umiestnim, ale hlavné
rolu bude hrať niekto iný.

184
00:22:28,020 --> 00:22:29,140
Porúčam sa vám.

185
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
Dobrý deň.

186
00:22:36,180 --> 00:22:37,180
Dobrý deň.

187
00:22:47,150 --> 00:22:50,690
Maška, dnes je môj najšťastnejší deň.
Predstav si môj návrh na plagátický v

188
00:22:50,690 --> 00:22:52,710
súťaži prvú cenu. Vieš, čo to znamená?

189
00:22:53,530 --> 00:22:55,730
Koľko? Ako to koľko?

190
00:22:56,390 --> 00:23:01,030
A tak, najpačená nie je v peniazoch. Pôjdem
do Paríža, do Paríža na celý rok.

191
00:23:01,230 --> 00:23:04,770
Budem tam študovať v škole krásnych
umenie. Mám takú radosť, že by som

192
00:23:04,770 --> 00:23:07,310
pridelila. Len sa nezblázni.

193
00:23:08,230 --> 00:23:12,790
Pozerám sa vôbec, že sa niekto na tú tvoju
mazanicu nachytal.

194
00:23:13,210 --> 00:23:16,070
Nachytal, nenachytal. Hlavné je, že za
mesiac jedu.

195
00:23:16,330 --> 00:23:18,030
Nábytok si zložím už peditéra.

196
00:23:19,130 --> 00:23:20,610
A čo bude so mnou?

197
00:23:21,650 --> 00:23:23,450
Vari ti dáš výpoveď z bytu?

198
00:23:23,730 --> 00:23:25,550
Áno, hnoď by som ho držala.

199
00:23:26,310 --> 00:23:28,010
Všetci to sa proti mne sprisahali.

200
00:23:29,330 --> 00:23:33,470
Gašpar, ho daš, brat, a teraz aj ty.

201
00:23:35,570 --> 00:23:42,170
Brat dnes píše, že mi nepošle už ani
korunu. Tak vidíš, tak choď domov a máš po

202
00:23:42,170 --> 00:23:45,510
starosti. To by sa ti tak páčilo.

203
00:23:46,010 --> 00:23:50,990
Tie v Paríži a ja za poldom svradlavom
hokydám si takom zapanákovo. Ani ma

204
00:23:50,990 --> 00:23:57,630
nezapadne. To by som si radšej... Alebo...
Čo by bolo, aby som sa z toho

205
00:23:57,630 --> 00:23:58,630
nedostala?

206
00:23:59,110 --> 00:24:00,370
Je tu ešte Vojnar.

207
00:24:00,690 --> 00:24:03,050
To je ten pravý, ten ti pomôže.

208
00:24:03,370 --> 00:24:10,370
Čo by alebo? Tak ty si predstavuješ, že
bude robiť dlhy, falšovať zmenky, krach

209
00:24:10,370 --> 00:24:14,770
a lúpy. Keď budem chcieť, všetko
urobím.

210
00:24:19,850 --> 00:24:25,330
Ty si v poslednej dobe urobená záhada.
Samý telefón, odkazy, teraz zase Express

211
00:24:25,330 --> 00:24:26,870
Recommendé od advokáta.

212
00:24:27,550 --> 00:24:30,290
Nijaké alimenty. Čo?

213
00:24:47,790 --> 00:24:54,550
A pretože som sa presvedčila, že môj
synovec Karol Vojnar sa múdro oženil,

214
00:24:54,630 --> 00:25:01,110
že zaplatil dlhy, že žije slušne, preto
mu

215
00:25:01,110 --> 00:25:08,070
odkazujú a zanechávam všetok majetok s
prianím, aby ho

216
00:25:08,070 --> 00:25:09,330
múdro užil.

217
00:25:11,770 --> 00:25:13,550
Čo tomu hovoríte?

218
00:25:17,230 --> 00:25:18,650
Je to možné, pán doktor.

219
00:25:20,770 --> 00:25:22,150
Pripadá mi to všetko ako sen.

220
00:25:23,590 --> 00:25:24,590
Blahoželám vám.

221
00:25:24,890 --> 00:25:27,090
Taký sen by vám mohol každý závidieť.

222
00:25:27,710 --> 00:25:28,710
Chudák teta.

223
00:25:30,350 --> 00:25:31,590
Nevidel som ju tak dlho.

224
00:25:32,890 --> 00:25:34,070
Žra ako nuzák.

225
00:25:34,790 --> 00:25:35,830
Sotva sa najedla.

226
00:25:36,730 --> 00:25:40,510
Preto mohla tiež ušetriť dvestopäťdesiat
tisíc káča.

227
00:25:40,870 --> 00:25:44,910
To už je slušný kapitárok. S tým už sa
dá hľadať, čo spodnikol, čo?

228
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Kvôli vám.

229
00:26:41,440 --> 00:26:43,040
Dobrý deň, pán vojna.

230
00:26:49,400 --> 00:26:55,900
Ale pán

231
00:26:55,900 --> 00:26:56,920
vojaka.

232
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
Dovolil som si.

233
00:26:59,820 --> 00:27:01,620
Malopozorná. Ďakujem vám.

234
00:27:02,840 --> 00:27:03,840
Ďakujem.

235
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Orchidey.

236
00:27:20,140 --> 00:27:21,140
To máme ráno.

237
00:27:31,020 --> 00:27:34,860
Len čo, ja sa ani nezasluhujem toľko
pozornosti.

238
00:27:35,660 --> 00:27:40,040
Vy, taká krásna, všetci sa vám
ovdivujú.

239
00:27:40,240 --> 00:27:42,580
Ach áno, lenže ma žiadny nerozumie.

240
00:27:42,900 --> 00:27:46,820
Nemajú pochopenie pre človeka s ideálmi a
túžbou po niečom vyššom.

241
00:27:48,300 --> 00:27:50,240
Sneh, aby som vám takkrát pomohol vždy.

242
00:27:50,580 --> 00:27:52,460
To je od vás krásne.

243
00:27:52,940 --> 00:27:55,340
Ani neviete, ako som stál.

244
00:27:58,600 --> 00:28:00,340
Prosím. Ďakujem.

245
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Pardon.

246
00:28:48,150 --> 00:28:51,750
Musí to byť krásne, keď človek nájde
blízku dušu.

247
00:28:52,550 --> 00:28:54,830
Bol by som tak rád, keby ste ju našli vo
mne.

248
00:28:55,190 --> 00:28:56,470
Chcela by som vám veriť.

249
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
Dušila som.

250
00:29:00,110 --> 00:29:01,170
Ale neviem.

251
00:29:03,340 --> 00:29:04,340
Je to možné?

252
00:29:05,280 --> 00:29:11,800
Vy, žena taká neobyčajná, takže by si bol
spokojná s malým, chudobným úradníkom?

253
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
Ja vám niečo poviem.

254
00:29:22,120 --> 00:29:23,500
Ja mám peniaze.

255
00:29:23,980 --> 00:29:25,740
250 tisíc.

256
00:29:26,020 --> 00:29:27,320
Nehovorme teraz o peniaze.

257
00:29:28,780 --> 00:29:30,280
Mama, strada, aký ste?

258
00:29:40,330 --> 00:29:43,250
Dečku. Dobrý večer. Dobrý večer, Karol.

259
00:29:48,230 --> 00:29:49,770
Karla? Čo potom je?

260
00:29:50,030 --> 00:29:51,030
Pridali ti?

261
00:29:51,270 --> 00:29:53,370
Pridali? Ako to?

262
00:29:53,650 --> 00:29:55,030
Máš nové šaty.

263
00:29:55,790 --> 00:29:56,790
A tak.

264
00:29:58,930 --> 00:29:59,930
Pridali.

265
00:31:14,889 --> 00:31:16,650
Žena. Zhasním.

266
00:31:17,370 --> 00:31:18,690
Si spá.

267
00:31:39,120 --> 00:31:44,980
Ja ako odborník to predsa musím vedieť,
Soňa nie je vôbec filmový typ.

268
00:31:45,840 --> 00:31:52,380
Či na nej hodím svetlo zo strany, alebo
spredu, nech použijem

269
00:31:52,380 --> 00:31:55,380
difuzínok, stále je tá tvár plochá.

270
00:31:55,600 --> 00:32:01,820
No a tak som jej povedal, milá Soňo s
Bohom, a keby si mala trebárs sto tisíc,

271
00:32:01,860 --> 00:32:05,340
umenie nepoznám protekciu.

272
00:32:05,860 --> 00:32:06,860
Češníka?

273
00:32:08,430 --> 00:32:10,370
Prajete si, stečno? Jedálny lístok.

274
00:32:17,770 --> 00:32:19,470
Vomra s majonézou. Čo?

275
00:32:20,050 --> 00:32:25,190
Vomra s majonézou? Nestačil by milostivé
studený bývstek takto z Olomouca?

276
00:32:25,630 --> 00:32:27,830
To by sa to popalo na dlh.

277
00:32:28,050 --> 00:32:30,990
Najprv zaplajte dvesto korún a potom si
môžete rozkazovať.

278
00:32:31,190 --> 00:32:34,030
Taký bagateľ. Kto potom to má nosiť v
hlave?

279
00:32:37,960 --> 00:32:40,220
Zvyšok si nechcel. Ďakujúce jemnosti, ja
hneď poslúžim.

280
00:32:40,520 --> 00:32:43,100
Je to obumraz vojne, je to prostredné
stojan.

281
00:32:47,600 --> 00:32:50,380
Pardon, môžem sadnúť?

282
00:32:51,060 --> 00:32:54,480
S podmienkou, že aj ma budete správať
ako k dáme.

283
00:32:54,720 --> 00:32:59,220
U mňa začína dáma iba od sto tisíc.

284
00:33:00,100 --> 00:33:03,160
To teda vo mne musíte rešpektovať dámu.

285
00:33:04,100 --> 00:33:06,680
Mám dvestopäťdesiat tisíc.

286
00:33:07,660 --> 00:33:10,640
A môj snúbelec, pán Vojnar... Vojnar?

287
00:33:11,240 --> 00:33:17,200
Áno? Je ochotný zložiť ti pri podpísaní
zmluvy sto

288
00:33:17,200 --> 00:33:20,480
tisíc korún. Suňo!

289
00:33:22,600 --> 00:33:26,480
Teraz sa správate ako skutočná dáma.

290
00:33:26,880 --> 00:33:32,020
To vaše gesto, zafarbenie hlasu,

291
00:33:32,140 --> 00:33:35,240
úžasná mimika.

292
00:33:36,200 --> 00:33:40,840
Ako hovorím, jedinečný filmový typ.

293
00:33:46,240 --> 00:33:51,600
Hodím na vás svetlo zo strany.

294
00:34:50,730 --> 00:34:53,790
Začo si skúpil všetky tie veci?

295
00:34:54,110 --> 00:34:55,110
Šaty,

296
00:34:55,730 --> 00:34:57,650
raglán, klobúky?

297
00:34:59,030 --> 00:35:02,690
A tu to všetko? Na svoje peniaze.

298
00:35:06,150 --> 00:35:13,050
Nehnevaj sa, že sa ťa pýtam, ale kde si si
vzal tie peniaze?

299
00:35:13,450 --> 00:35:15,030
Dopravo ti nič nie je.

300
00:35:15,990 --> 00:35:18,430
Karlíčka, myslím, že je.

301
00:35:20,200 --> 00:35:22,120
Veď som predsa tvoja žena.

302
00:35:22,760 --> 00:35:26,180
Na svoje peniaze si kúpim a budem robiť
to, čo budem chcieť.

303
00:35:27,260 --> 00:35:28,260
Áno.

304
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Nehnevaj sa.

305
00:35:30,860 --> 00:35:32,600
Tak som to nemyslela.

306
00:35:34,000 --> 00:35:40,780
Ja len... Až... Až

307
00:35:40,780 --> 00:35:43,100
prejde táto zlá doba.

308
00:35:43,520 --> 00:35:49,080
Až zabudneš na miesta, kam teraz chodíš.

309
00:35:52,419 --> 00:35:54,860
Pamätám, že som ťa dňa prestala mať
rada.

310
00:35:57,560 --> 00:35:59,640
Nemusíš sa báť a hanbiť.

311
00:36:00,240 --> 00:36:03,040
Ja sa nemám za čo hanbiť, počuješ? Vždy.

312
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Vidieť.

313
00:36:07,300 --> 00:36:09,640
A za to, že som si ťa vzal bez grejcel.

314
00:36:10,620 --> 00:36:12,260
Ja, studovaný človek.

315
00:36:14,580 --> 00:36:18,760
Ono sa už nikde pohodíš a lepšie ako
vyhodáš. Kale, nekrič. A čo je na ťa to

316
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
počuť?

317
00:36:20,740 --> 00:36:22,100
Život si mi otrávila.

318
00:36:23,260 --> 00:36:24,640
Kde by som bol, keby nebolo teba.

319
00:36:27,300 --> 00:36:32,040
Držala si ma tu v tej diere, s tým
väčším krútením. Karla, Karličku,

320
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
prosím ťa, daj ma pokoj.

321
00:36:33,160 --> 00:36:36,520
Karl, pamätaj sa, teraz nevieš, čo hovoríš.
A viem, čo hovorím.

322
00:36:38,080 --> 00:36:39,540
A ešte niečo ti poviem.

323
00:36:42,360 --> 00:36:44,820
Zabaľ moje veci a popoludní sa pre nich
pošlem.

324
00:36:45,260 --> 00:36:47,700
Karl, pre boha! Som riek!

325
00:36:49,390 --> 00:36:50,430
Táto rozumieš po slovensky, nie?

326
00:36:54,930 --> 00:36:56,090
Rozumiem po slovensky.

327
00:36:58,810 --> 00:37:01,930
A tiež nie som hluchá.

328
00:37:11,710 --> 00:37:13,390
Tí sa tam naviváť.

329
00:37:13,690 --> 00:37:15,610
To je ksiku a smiechu.

330
00:37:23,000 --> 00:37:24,220
Neruší ťa to Evol?

331
00:37:26,500 --> 00:37:28,120
Rada sa na to pozerám.

332
00:37:29,220 --> 00:37:31,020
Sú tak veselí.

333
00:37:32,320 --> 00:37:34,580
Mal by si ísť tiež medzi mňa.

334
00:37:35,160 --> 00:37:38,100
Trochu sa pobaviť, zasnúť.

335
00:37:39,080 --> 00:37:43,420
Vždy ťa to musí mrzieť sedieť stále len pri
ma.

336
00:37:43,760 --> 00:37:46,080
Ale čo ťa napadá, som najradšej s
tebou.

337
00:37:46,300 --> 00:37:51,460
A keď sa uzdravíš, potom sa sem vrátime a
potom budeme ma vyvádzať.

338
00:37:53,000 --> 00:37:59,180
Báno, to ničoho, pre mňa nie je budúcno.

339
00:39:59,760 --> 00:40:04,680
A tým dokazuje môj klient, že rozvrat v
manželstvo ste spôsobila vy. Ale pán

340
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
doktor... Okamžit.

341
00:40:05,860 --> 00:40:12,660
Chcem vás len upozorniť, že vaša
požiadavky nesmú byť premŕčané.

342
00:40:14,980 --> 00:40:16,440
Aké sú vaše nároky?

343
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
Podstupné?

344
00:40:20,800 --> 00:40:23,000
Pravidelnú mesačnú čiastku?

345
00:40:23,620 --> 00:40:24,620
Nie.

346
00:40:25,220 --> 00:40:26,780
Nechcem žiadnych peňazí.

347
00:40:27,720 --> 00:40:28,960
Čo potom máte?

348
00:40:29,630 --> 00:40:31,090
Svoje vlastné príjmy?

349
00:40:32,310 --> 00:40:33,670
Nie, nemám.

350
00:40:36,390 --> 00:40:38,270
A z čoho chcete byť živá?

351
00:40:39,350 --> 00:40:44,330
Pán doktor, trvám na svojom rozhodnutí.

352
00:40:46,230 --> 00:40:51,330
Ak som s ním žila, starala a
pracovala na neho, potiaľ to bolo

353
00:40:51,330 --> 00:40:53,890
správne, aby ma živil.

354
00:40:56,190 --> 00:40:58,610
Ale za čo si mám nechať platiť teraz?

355
00:41:01,040 --> 00:41:03,780
Za to, že ma mal rád. Že si ma vzal.

356
00:41:05,620 --> 00:41:10,860
Alebo snáď za to, že som ho mala rád nech
ja.

357
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
Ale čo si počnete, pani Vojnarová?

358
00:41:14,540 --> 00:41:17,520
Viete predsa, ako dnes vo svete vyzerá.

359
00:41:18,900 --> 00:41:20,260
Ako sa chcete užiť?

360
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
Dobrý deň.

361
00:41:26,480 --> 00:41:27,700
Ako si prajete?

362
00:41:33,640 --> 00:41:38,980
a zriekam sa všetkých nárokov.

363
00:41:41,280 --> 00:41:42,880
Hlasím na váš podpis.

364
00:41:51,180 --> 00:41:54,160
Tak, ďakujem.

365
00:41:58,360 --> 00:42:01,220
A počúvajte, pani Vojnarová.

366
00:42:02,720 --> 00:42:04,660
Nie som s týmto riešením spokojný.

367
00:42:08,180 --> 00:42:12,320
Keby ste niekedy niečoho potrebovali,
príďte k nemu.

368
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
Ďakujem vám.

369
00:42:23,540 --> 00:42:25,260
To prípadlo, že?

370
00:42:28,080 --> 00:42:30,580
Človek by sa stal pomaly sentimentálny.

371
00:42:35,470 --> 00:42:36,470
Ďakujem vám.

372
00:42:37,070 --> 00:42:39,910
Kufre odneste do hotela a predajte ich
vrátiť. Prosím ťa.

373
00:42:47,710 --> 00:42:53,670
Tak, Maška, za hodinu vyjde vlak.

374
00:42:54,550 --> 00:42:57,930
Uvítali zdravá. A to mi nebudeš pridaný
šťastie k môjmu snadku?

375
00:42:58,170 --> 00:43:00,650
Aké šťastie ti môže vziať takého
manželstvo?

376
00:43:00,950 --> 00:43:02,950
Bereš si rovnako s Vojnarovi peniaze.

377
00:43:04,010 --> 00:43:05,370
Inak by ste sa neprepustili.

378
00:43:07,150 --> 00:43:08,370
Tak zbohom.

379
00:43:08,690 --> 00:43:09,690
Zbohom.

380
00:43:16,390 --> 00:43:19,030
Dobré ráno, pani Vojmarová. Dobrý deň.

381
00:43:30,510 --> 00:43:32,530
Dobré pažerák, pani Boučková.

382
00:43:42,549 --> 00:43:46,010
Zbierate a ja ešte len dnes začnem. Však
je človek rád, keď má tú drinu za

383
00:43:46,010 --> 00:43:47,010
so sebou.

384
00:43:48,110 --> 00:43:49,190
Áno, lítra.

385
00:43:51,930 --> 00:43:53,870
Teraz som stretla Bojnárovú.

386
00:43:55,150 --> 00:43:57,990
Ľudí sa vám kedy zhrozila, ako vyzerá.

387
00:43:58,250 --> 00:44:00,130
Tie ženskyňa polovička.

388
00:44:00,670 --> 00:44:01,750
Tiež nie je divu.

389
00:44:02,070 --> 00:44:06,830
Žijú len od kávy, nikam nechodia chudobní.
Len sa trápi pre toho dareváča. To je

390
00:44:06,830 --> 00:44:07,830
špát blábnom.

391
00:44:07,890 --> 00:44:09,390
To on báť by za to stal.

392
00:44:09,990 --> 00:44:11,810
Ja by som bola v jej koži.

393
00:44:12,090 --> 00:44:15,570
Ja už by som si vedela rady, ako ho dostať
domov. A ako.

394
00:44:15,970 --> 00:44:17,450
Napríklad na nosidlách.

395
00:44:17,870 --> 00:44:23,370
Ale tú druhú mýzu by som mu sa sakra
menicky vyhnala z tela.

396
00:44:23,990 --> 00:44:26,590
Keby na to neboli zákonný, však?

397
00:44:26,870 --> 00:44:31,950
No tak nech sú. Tých dvadsaťštyri hodín
by som na to obetovala. Ale potom by som mala

398
00:44:31,950 --> 00:44:33,250
doma pokojna do smrti.

399
00:44:33,610 --> 00:44:34,850
No, nemám pravdu?

400
00:44:35,410 --> 00:44:39,830
Nápravdu. Ja by som sa bála. A to ja zas
nie. Ja by som to urobila tiež.

401
00:45:18,660 --> 00:45:20,380
Sonička. Soničko.

402
00:45:22,400 --> 00:45:23,400
Soničko.

403
00:45:24,340 --> 00:45:29,860
Sonička chce... Sonička sa dnes
napadá.

404
00:45:30,760 --> 00:45:32,500
Potom bude hajať ďalej.

405
00:45:44,910 --> 00:45:46,950
Mal by som tak rád zostať s tebou.

406
00:45:48,030 --> 00:45:51,790
Chovane, keď musím do kancelárie, idem už
bez tak neskoro.

407
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Vieš čo?

408
00:45:55,730 --> 00:45:57,350
Stretneme sa o jednej hodine.

409
00:45:57,850 --> 00:45:58,890
A obe?

410
00:45:59,850 --> 00:46:00,850
Savary.

411
00:46:01,210 --> 00:46:02,210
Áno?

412
00:47:18,720 --> 00:47:24,460
Pani, tri dni som nemal sústo v
ústach. A doma mám chorú ženu a dve

413
00:47:24,460 --> 00:47:25,460
malé deti.

414
00:47:25,920 --> 00:47:27,580
Rok som bez práce.

415
00:47:28,260 --> 00:47:29,920
Všetko sme už predali.

416
00:47:30,500 --> 00:47:33,820
Chodím takto. A vonku už je zima.

417
00:47:34,740 --> 00:47:36,820
Preboha vás prosím.

418
00:47:37,500 --> 00:47:39,520
Počkajte, pozriem si.

419
00:49:14,590 --> 00:49:16,490
Zaplať vám to, pán Boh.

420
00:50:38,640 --> 00:50:42,460
Pán Vojnár nie je prítomný? Mal dôležitú
cestu, musel dôjsť.

421
00:50:44,160 --> 00:50:47,980
Pán Vojnár má denne dôležité rokovania
mimo kancelárie.

422
00:50:48,320 --> 00:50:53,580
Úradné hodiny pre neho neexistujú. A
svoju prácu vykonáva tak ledabilo, že sa

423
00:50:53,580 --> 00:50:54,620
vôbec nedá použiť.

424
00:50:58,060 --> 00:50:59,060
Prepracujte to.

425
00:50:59,140 --> 00:51:00,140
Prosím.

426
00:51:01,060 --> 00:51:04,580
Pán Vojnár, nech sa u mňa hlási v
riediteľne. Prosím, zriedim.

427
00:51:42,250 --> 00:51:43,250
Čože si už doma?

428
00:51:44,310 --> 00:51:46,970
Ale... Pohádal som sa s riaditeľom.

429
00:51:47,810 --> 00:51:48,810
Vyhodili ťa?

430
00:51:49,050 --> 00:51:50,330
Čo by ma vyhadzovali?

431
00:51:51,270 --> 00:51:52,270
Išiel som sám.

432
00:51:53,090 --> 00:51:57,370
Mám to až pokrk počúvateľov stále
ich výklady, kedy mám pracovať a ako

433
00:51:57,370 --> 00:51:58,530
mám chodiť do kancelárie.

434
00:51:59,510 --> 00:52:01,370
Tak sme sa dohovorili, že toho nechám.

435
00:52:01,730 --> 00:52:04,830
Tak ťa starúšku predsa vyhodili. To
dohodu.

436
00:52:18,410 --> 00:52:20,370
To bude spodná domákovka, tak vyhrni na
ma!

437
00:53:10,960 --> 00:53:12,320
Koľko vládate rečou?

438
00:53:12,580 --> 00:53:14,780
Doboručujúce listy. Nedá sa nič robiť.

439
00:53:15,020 --> 00:53:16,520
Nedá sa nič robiť.

440
00:53:17,200 --> 00:53:18,640
Akú máte pravci?

441
00:53:19,560 --> 00:53:20,980
Nedá sa nič robiť.

442
00:53:23,260 --> 00:53:25,120
Nedá sa nič robiť.

443
00:53:25,500 --> 00:53:28,260
Miesto už je odsadené. Prišli ste neskoro.

444
00:53:28,540 --> 00:53:33,260
Neskoro. Neskoro. Neskoro. Neskoro. Neskoro.
Neskoro.

445
00:53:33,780 --> 00:53:38,320
Nedá sa nič robiť. Miesto už je odsadené.
Prišli ste neskoro.

446
00:53:38,800 --> 00:53:44,810
Neskoro. Poďte, poďte, poďte, poďte,
poďte, poďte,

447
00:53:46,650 --> 00:53:54,830
poďte,

448
00:53:54,830 --> 00:54:00,270
poďte, poďte, poďte, poďte.

449
00:56:45,520 --> 00:56:46,339
Nepustite ma!

450
00:56:46,340 --> 00:56:47,380
Chcem byť sama!

451
00:56:55,900 --> 00:56:57,380
Čo chcete urobiť?

452
00:56:58,600 --> 00:56:59,960
Nemáte na to práva!

453
00:57:01,240 --> 00:57:07,080
Starí a nemocní držia sa života so slabou
rúk a vy, taká mladá a zdravá,

454
00:57:07,100 --> 00:57:08,280
chcete z neho utiecť si?

455
00:57:17,710 --> 00:57:20,130
Na Smichove vystúpite. Áno.

456
00:57:58,250 --> 00:57:59,510
Pokázali by ste mi láskavosť?

457
00:57:59,850 --> 00:58:02,110
Prosím, doručte to na danú adresu.

458
00:58:20,870 --> 00:58:23,930
Slepte mi, že som nevzateľ.

459
00:58:24,610 --> 00:58:25,610
Áno.

460
00:58:27,530 --> 00:58:28,530
Sľubuj.

461
00:59:29,290 --> 00:59:33,830
Keď sa vám hovoríte, že svoju nemiestnu
hrdosťou ublížite len sebe, no tak sa

462
00:59:33,830 --> 00:59:36,650
dá dneska niečo vo svete kohriediť s
takouto pavahou?

463
00:59:38,210 --> 00:59:42,190
Dnes platí vo svete len sebetstvo,
protekcie a lakťa.

464
00:59:42,690 --> 00:59:44,290
To sú ostatní ako snívam.

465
00:59:45,610 --> 00:59:47,490
Ako si to vlastne predstavujete?

466
00:59:47,950 --> 00:59:48,990
Hľadať miesto.

467
00:59:50,110 --> 00:59:51,110
Kde?

468
00:59:51,590 --> 00:59:52,590
U koho?

469
00:59:53,270 --> 00:59:54,270
A ako je?

470
00:59:57,090 --> 00:59:58,450
Tak ja tu pôjdem.

471
00:59:59,210 --> 01:00:00,210
Kam chcete ísť?

472
01:00:01,230 --> 01:00:02,670
Tu zostanete.

473
01:00:04,150 --> 01:00:05,170
Prejdite si.

474
01:00:09,470 --> 01:00:10,990
To vlastne viete.

475
01:00:12,170 --> 01:00:13,630
Chcete pracovať u mňa?

476
01:00:32,780 --> 01:00:36,340
Dvojitá frekvencia, 80 mesačne, stačí?

477
01:00:37,220 --> 01:00:40,020
Pán doktor! Dobra.

478
01:00:44,400 --> 01:00:45,680
Sonitka.

479
01:00:46,380 --> 01:00:47,660
Neskôr?

480
01:00:49,420 --> 01:00:50,700
Soničko.

481
01:01:02,610 --> 01:01:03,710
Nechceš ísť do divadla?

482
01:01:04,750 --> 01:01:05,910
Je premiéra.

483
01:01:06,470 --> 01:01:07,470
Nechcem.

484
01:01:08,430 --> 01:01:09,770
A čo do varianty?

485
01:01:10,090 --> 01:01:11,390
Je tam pekný program.

486
01:01:11,930 --> 01:01:13,210
Ani ma nenapadne.

487
01:01:13,750 --> 01:01:14,750
Otravujte.

488
01:01:17,450 --> 01:01:18,550
A biograf?

489
01:01:19,830 --> 01:01:20,850
Nikam nepôjdem.

490
01:01:21,130 --> 01:01:22,950
Budem by sa radšej staral o našu vec.

491
01:01:23,270 --> 01:01:27,330
Peňte tie už dávno nad Falka Šparovi a
nechcem, aby si tu ma robil blázmy.

492
01:01:28,490 --> 01:01:30,710
Filmovať tep stále ešte nemôže.

493
01:01:31,130 --> 01:01:36,550
Ateliéry nie sú voľné, kameramán odišiel
do cudziny, počas tímu nevyhovuje, stále

494
01:01:36,550 --> 01:01:39,050
má nejaké výhovorky. A tebe je to fuk.

495
01:01:40,290 --> 01:01:43,650
Ale Soničko, ja tomu predsa nerozumiem.

496
01:01:43,890 --> 01:01:45,490
Práve sa ničomu nerozumieš.

497
01:01:45,730 --> 01:01:52,030
Iný mužík sa zaradí, všetko zariadi, je
na ne spoľahnutý. Ale ja si musím za

498
01:01:52,030 --> 01:01:53,030
všetkým sama.

499
01:02:03,050 --> 01:02:07,710
Počkajte chvíľku, len čo naberiem dych.
Ide o nejakých schodov.

500
01:02:09,790 --> 01:02:12,310
Dobrý deň, pani Brýderová. Dobrý deň.

501
01:02:20,230 --> 01:02:21,230
Vidíte ju?

502
01:02:21,590 --> 01:02:28,110
Teraz je spokojná. Od rána do noci drie za
pár mizerných stúdok a jemu necháva

503
01:02:28,110 --> 01:02:34,520
úplnú voľnosť, aby si utrácal miliónet
štúdiov. Takú nejakú. Čo to vydáte?

504
01:02:35,060 --> 01:02:36,060
Milión?

505
01:02:36,640 --> 01:02:42,280
Páni, ja tomu nemôžem ani veriť. Čo by ste
neverila?

506
01:02:42,640 --> 01:02:48,660
Keď ja poviem milión, tak to nie je ani o
korunu viac, ani menej. Pravdepodobne

507
01:02:48,660 --> 01:02:50,940
milión. Také peniaze.

508
01:02:51,680 --> 01:02:53,800
Také peniaze, páni.

509
01:02:56,400 --> 01:02:57,820
Haló, poisťovňa?

510
01:02:58,200 --> 01:03:00,160
Prosím, zavolajte mi pána vojnara.

511
01:03:01,320 --> 01:03:03,680
Ako? Čeňová zamestná?

512
01:03:03,940 --> 01:03:05,580
Karol Vojnár.

513
01:03:07,920 --> 01:03:11,240
Haló, povedzte mi prosím jeho adresu.

514
01:03:13,140 --> 01:03:17,360
Vinskov, Karlova.

515
01:03:23,800 --> 01:03:25,180
Som hodár.

516
01:03:26,880 --> 01:03:29,120
Hlieb pracujemeho muža. Áno.

517
01:03:29,470 --> 01:03:31,050
Prepáčte, že som vás prepadol.

518
01:03:31,570 --> 01:03:33,670
Nevadí, práve som prišla z kancelárie.

519
01:03:34,010 --> 01:03:35,010
Prosím, poďte ďalej.

520
01:03:35,330 --> 01:03:36,330
Ďakujem.

521
01:03:40,930 --> 01:03:41,930
Vypočujte sa.

522
01:03:41,970 --> 01:03:48,070
Ďakujem. Nemôžem vám bohužiaľ povedať si
adresu svojho... svojho muža.

523
01:03:48,750 --> 01:03:51,050
Odsťahoval sa. A nemôžem vám ju zistiť.

524
01:03:51,450 --> 01:03:53,390
To by bolo od vás veľmi rastúce.

525
01:03:53,770 --> 01:03:58,150
Prepáčte ma, nechcem sa vtierať, ale tak
rád by som videl, prečo Karol odišiel.

526
01:03:58,470 --> 01:03:59,470
Karol...

527
01:04:01,070 --> 01:04:02,170
Sme sa rozišli.

528
01:04:03,310 --> 01:04:06,490
Ak vás to zaujíma, opýtajte sa
priamo jeho.

529
01:04:06,990 --> 01:04:08,010
Prepáčte mi teraz.

530
01:04:08,430 --> 01:04:13,170
Ospravedlňte ma, chápem, že vám veľmi
nepríjemne hovoriť o svojich záležitostiach

531
01:04:13,170 --> 01:04:17,510
s človekom, ktorý ich vám cudzí. Vietra vám
oznámim Karlovu adresu. Ste veľmi

532
01:04:17,510 --> 01:04:18,510
nazdravá.

533
01:04:18,970 --> 01:04:21,590
32806. Hlási sa doktor Polanský.

534
01:04:24,170 --> 01:04:25,170
32806.

535
01:04:54,120 --> 01:04:58,120
Bol som celý deň tak zamestnaný, ani
poešonovať som nemohol.

536
01:04:58,760 --> 01:05:00,480
Dovolíte, aby som vás odprevadil?

537
01:05:00,740 --> 01:05:02,800
No dobrá, ak sa neponáhľate?

538
01:05:19,020 --> 01:05:22,340
Dovolíte, aby som niekedy použil šťastný
návrh a stretol vás?

539
01:05:23,240 --> 01:05:25,840
Ak to bude náhoda, to ste dať robiť.

540
01:05:26,580 --> 01:05:29,720
Povedal som, šťastná náhoda.

541
01:05:45,080 --> 01:05:48,820
Milostivá pani, je tu nejaký pán a
chcel som hovoriť s naším pánom.

542
01:05:49,100 --> 01:05:50,500
Veď viete, že nie je doma.

543
01:05:50,920 --> 01:05:52,620
Ale je to taký, nie?

544
01:05:53,380 --> 01:05:54,420
elegantný pán.

545
01:05:54,860 --> 01:05:56,700
Prečo ste sa nespýtali, ako sa volá?

546
01:05:57,360 --> 01:05:59,480
Hovorí podač, alebo tak nejako.

547
01:06:00,300 --> 01:06:01,300
Podač?

548
01:06:01,860 --> 01:06:03,400
Tak prečo sa mi poviete hneď?

549
01:06:03,880 --> 01:06:05,480
Čo tu stojíte?

550
01:06:06,200 --> 01:06:07,200
Že prídem.

551
01:06:07,720 --> 01:06:08,720
Prosím.

552
01:06:21,200 --> 01:06:23,220
Kamier sa ožení s peniazmi?

553
01:06:27,280 --> 01:06:28,360
Hm.

554
01:06:29,680 --> 01:06:31,740
Množstivý čas nestáva.

555
01:06:50,220 --> 01:06:51,220
Pán riaditeľ!

556
01:06:53,520 --> 01:06:55,160
Slečna Kolázová?

557
01:06:55,360 --> 01:06:57,000
Pani Bojnárová?

558
01:06:58,140 --> 01:07:00,660
Vy ste sa prezdali za Karola?

559
01:07:01,400 --> 01:07:05,900
To od vás rástol, milé, že ste nás
vyhľadal. Karol bude mať veľkú radosť.

560
01:07:06,480 --> 01:07:07,480
A ja?

561
01:07:09,220 --> 01:07:11,320
Toľko som to spomínala.

562
01:07:13,560 --> 01:07:14,580
Vidíte, Karol?

563
01:07:17,800 --> 01:07:18,800
Drahušku!

564
01:07:20,840 --> 01:07:23,720
Ja tomu nerozumiem. To som rád, že ťa
vidíme.

565
01:07:24,680 --> 01:07:26,340
To si zase raz porozprávame.

566
01:07:26,560 --> 01:07:30,180
Preto bude najlepšie, keď pojem
spoločne na obed. My totiž nevážime.

567
01:07:30,340 --> 01:07:31,340
Krajina rád.

568
01:07:31,400 --> 01:07:32,400
Ospravedlníte ma?

569
01:07:32,580 --> 01:07:33,580
Prezľaknem sa.

570
01:07:33,620 --> 01:07:34,740
Prezľaknem sa dobre, babky.

571
01:07:38,340 --> 01:07:39,340
No.

572
01:07:41,520 --> 01:07:43,260
A teraz pni božskú.

573
01:07:44,820 --> 01:07:47,220
Prosím, pán doktor. Tak ako
pokračujete, dievčatá? Ja som z práce

574
01:07:47,220 --> 01:07:48,220
hotová, pán doktor.

575
01:07:48,510 --> 01:07:50,790
Pani Vojnarová dopisuje zmluvu s
Hrušovským.

576
01:07:51,350 --> 01:07:52,850
Hneď to bude, pán doktor.

577
01:07:53,570 --> 01:07:55,030
Nechaj ich to na zajtrajšok.

578
01:07:56,090 --> 01:07:57,310
Nič sa nestane.

579
01:07:57,610 --> 01:08:00,390
Mate, zajtra čoskoro státie. Radšej to
dopíšem.

580
01:08:25,840 --> 01:08:27,460
Dobrú noc. Dobrú noc.

581
01:08:35,540 --> 01:08:39,580
No, tak sme skončili súčasne, čo?

582
01:08:40,240 --> 01:08:41,660
Len keď je všetko hotové.

583
01:08:41,939 --> 01:08:43,040
No, bol to perný deň.

584
01:08:43,979 --> 01:08:44,979
Teraz hreli ste?

585
01:08:45,580 --> 01:08:46,819
Áno, tu v kancelárii.

586
01:08:47,240 --> 01:08:50,380
No, ale šálka kávy neuškodí, čo?

587
01:08:51,979 --> 01:08:53,600
No, predsa ma neodrieknete.

588
01:08:54,510 --> 01:08:56,149
Poďte, pôjdeme do kaviarne.

589
01:08:57,270 --> 01:08:59,410
Trochu rozstielenia nám neuškodí.

590
01:09:00,270 --> 01:09:02,430
Veľmi rada, pán doktor.

591
01:09:07,270 --> 01:09:08,270
Karol!

592
01:09:09,430 --> 01:09:10,689
Kaspar je preč!

593
01:09:10,910 --> 01:09:12,310
Ako to je preč?

594
01:09:12,770 --> 01:09:14,350
No uď a utek!

595
01:09:14,569 --> 01:09:15,569
Kam by ušiel?

596
01:09:16,490 --> 01:09:18,210
A on sa vráti.

597
01:09:18,870 --> 01:09:22,930
Tiež si myslíš, že sa vráti a budúci
týždeň, že sa začne filmovať?

598
01:09:24,560 --> 01:09:27,760
No však, keď to povedal. To je to
takého môžeš veriť iba ty.

599
01:09:28,260 --> 01:09:30,600
Ja som to vedela, ja som tušila.

600
01:09:30,939 --> 01:09:34,560
Mne si to si robí blázy, ale tie pariži z
naše peniaze žije.

601
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
Ako to vieš?

602
01:09:36,460 --> 01:09:38,399
Napísal mi to uličník.

603
01:09:39,180 --> 01:09:40,300
Nemáš sa dobre, najmeš.

604
01:09:40,740 --> 01:09:41,740
Roztrhla som ho.

605
01:09:57,089 --> 01:09:58,570
Nepač. Podáme žiaľu.

606
01:09:58,790 --> 01:10:00,090
Máme predsa zmluvu.

607
01:10:00,530 --> 01:10:02,870
Zmluvu? Ani nevieš, čo si podpísal.

608
01:10:03,350 --> 01:10:05,790
Takto sa nechá zabehnúť!

609
01:10:08,050 --> 01:10:09,610
To bol tvoj priateľ.

610
01:10:10,150 --> 01:10:11,550
Za nášho privobe.

611
01:10:12,210 --> 01:10:13,210
Tak.

612
01:10:13,710 --> 01:10:19,310
Tak ja som lina. Ja som muž. Ja
rozumiem oponím ďalej, že to som. Ja som

613
01:10:19,310 --> 01:10:20,710
umelkyňa.

614
01:10:21,470 --> 01:10:24,390
Počuješ? Tie hlupá fu.

615
01:10:30,639 --> 01:10:35,040
Ja, Sonja Kolářová, ktorá mohla mať muža
z tituly.

616
01:10:35,580 --> 01:10:41,200
Bohatých, opradových mužov. Ale nie takého
obmedzeného slabochla, ako si ty.

617
01:11:19,600 --> 01:11:22,640
Dáš mi 50 tisíc, budeš.

618
01:11:24,380 --> 01:11:28,860
Tak vidíš, ty stavia blázon.

619
01:11:29,860 --> 01:11:36,460
Ženu si opustil, existenciu zahodil, aby
ti taká

620
01:11:36,460 --> 01:11:42,620
jemná kultivovaná dáma umelkyňa povedala,
že si

621
01:11:42,620 --> 01:11:44,080
bezcený slaboch.

622
01:11:45,480 --> 01:11:47,920
To je všetko málo.

623
01:11:48,750 --> 01:11:54,930
Mala ti dať pár pohlavkov, aby si si
zumedomil, že tento raj ťa stojí 250

624
01:11:54,930 --> 01:11:56,370
tisíc.

625
01:11:58,590 --> 01:12:01,970
Hlupák. Tie idiotiek.

626
01:12:19,660 --> 01:12:23,120
Teraz on už tých paritéritov nemohol.

627
01:12:30,940 --> 01:12:33,020
Mám z vás radosť, pani Engel.

628
01:12:34,420 --> 01:12:40,320
No, že už nevesíte hlavu a že sa z vás
stal zase rozumný človek.

629
01:12:40,920 --> 01:12:42,180
Tak sa mi to páči.

630
01:12:43,940 --> 01:12:45,440
Samozrejme nič nedokázala.

631
01:12:46,880 --> 01:12:47,960
Pomohli mi druhí.

632
01:12:49,580 --> 01:12:51,500
A hlavne vy, pán doktor. No, no.

633
01:12:52,280 --> 01:12:54,980
Len žiadne scény vďačnosti, nemám to rád.

634
01:12:57,440 --> 01:13:00,620
Pozrite sa radšej, čo je nové vo
svete, to bude užitočnejšie.

635
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
Môj Bože.

636
01:13:10,760 --> 01:13:12,420
Čo potom vás tak rozrušilo?

637
01:13:16,440 --> 01:13:17,800
Doktor Martin Brown?

638
01:13:22,380 --> 01:13:23,380
Krásny muž.

639
01:13:25,100 --> 01:13:26,920
Patrí vaše rozochvenie jemu?

640
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Áno.

641
01:13:30,300 --> 01:13:31,300
Ach tak.

642
01:13:33,700 --> 01:13:34,700
Prepáčte.

643
01:13:35,520 --> 01:13:37,340
Nechcel som byť nediskrétny.

644
01:13:38,720 --> 01:13:41,480
Pán doktor, chcem sa vám s niečím
zveriť.

645
01:13:42,420 --> 01:13:44,040
Potrebujem vašu radu.

646
01:13:46,440 --> 01:13:48,240
Spoznal som ho vo chvíli...

647
01:13:49,680 --> 01:13:52,000
kedy som bola so svojou rozvahou na konci.

648
01:13:52,700 --> 01:13:55,720
Sľúbte mi, že sa nevzdáte.

649
01:13:56,600 --> 01:13:57,600
Áno.

650
01:13:59,580 --> 01:14:00,580
Sľubujem.

651
01:14:17,740 --> 01:14:19,180
To je všetko, pán doktor.

652
01:14:21,300 --> 01:14:27,980
A teraz by ste sa rada na ten svoj ideál
pozrela zblízka.

653
01:14:28,160 --> 01:14:30,020
Nie, to naozaj nie, pán doktor.

654
01:14:31,900 --> 01:14:36,160
Chcem len vrátiť tie peniaze, ale nie
osobne.

655
01:14:38,460 --> 01:14:40,260
Samá sentimentalita.

656
01:14:42,640 --> 01:14:45,860
Mohli by sme ich vrátiť prostredníctvom
vašej kancelárie.

657
01:14:49,030 --> 01:14:55,950
Dobre, zahraj si teda na detektíva a
nájdem vám toho vášho

658
01:14:55,950 --> 01:14:57,470
záchranca.

659
01:14:58,790 --> 01:15:02,410
Haló, tu doktor Polánsky.

660
01:15:02,970 --> 01:15:09,010
V poslednom čísle vášho časopisu je
odistený obraz doktora Brauna.

661
01:15:10,330 --> 01:15:13,930
Áno, prosím, povedzte mi jeho adresu.

662
01:15:14,590 --> 01:15:15,590
Ďakujem.

663
01:15:16,390 --> 01:15:17,390
Počkám.

664
01:15:36,550 --> 01:15:37,550
Ďakujem.

665
01:15:43,090 --> 01:15:46,930
Som šťastná, že ste prišiel vo chvíli,
kedy tak potrebujú priateľa.

666
01:15:47,190 --> 01:15:50,230
Som vám v dispozícii v každom ohľade.
Ďakujem vám.

667
01:15:54,470 --> 01:15:56,250
Môj zjedek bol omylom.

668
01:15:57,150 --> 01:16:00,750
Ale milostivá pani, Karol vás predsa
miluje.

669
01:16:01,170 --> 01:16:03,650
Tak áno, miluje, ale nerozumie mi.

670
01:16:04,240 --> 01:16:08,300
Nemá pochopenie pre človeka s ideálmi a
túžbou po niečom vyššom.

671
01:16:09,120 --> 01:16:10,860
Som nešťastná.

672
01:16:15,860 --> 01:16:17,960
Jedine vy mi môžete pomôcť.

673
01:16:21,400 --> 01:16:24,880
Obdivujem vás. Sme praví muži.

674
01:16:26,220 --> 01:16:29,120
O vás sa môže slabá žena dôverou oprieť.

675
01:16:29,960 --> 01:16:31,540
Vychodíte mi musíme?

676
01:16:31,800 --> 01:16:33,500
A nezabúdate?

677
01:16:34,000 --> 01:16:35,340
Že Karol je môj priateľ?

678
01:16:37,320 --> 01:16:38,860
A vy ste jeho žena?

679
01:16:39,120 --> 01:16:40,120
Áno.

680
01:16:40,580 --> 01:16:44,440
Ale... Môj rozvod je otázkou niekoľkých
mesiacov.

681
01:16:45,480 --> 01:16:46,680
A potom?

682
01:16:51,100 --> 01:16:55,060
Prosím vám, pani, aby medzi vami bolo
jedno pre vždy jasno.

683
01:16:55,860 --> 01:16:57,800
Stíme vás ženu svojho priateľa?

684
01:16:58,360 --> 01:17:02,360
A o rozvedené ženy sa vôbec nezaujímam.

685
01:17:03,180 --> 01:17:04,660
Ste vám nesympatická.

686
01:17:05,580 --> 01:17:06,640
Nepáčim sa vám.

687
01:17:07,360 --> 01:17:09,240
Zle ma rozumiete, milostivá pani.

688
01:17:09,460 --> 01:17:13,500
Ste krásna, páčite sa ma, ako keby
nebolo Karola. Keby nebolo Karola?

689
01:17:16,840 --> 01:17:17,840
Pán Karol?

690
01:17:19,940 --> 01:17:20,940
Bohutíky je tu.

691
01:17:32,750 --> 01:17:33,850
Vítam ťa, Tonik.

692
01:17:34,110 --> 01:17:35,530
A nezdar, Karna.

693
01:17:37,670 --> 01:17:39,070
Čo sa ti stalo?

694
01:17:41,390 --> 01:17:42,610
Som na mizine.

695
01:17:43,270 --> 01:17:44,930
Také zlé to nie je.

696
01:17:45,230 --> 01:17:46,890
Karé rád preháňa.

697
01:17:47,690 --> 01:17:51,590
A potom z tejto večnej rete o peniazoch
nemôžem ani počuť.

698
01:17:52,190 --> 01:17:55,390
Tak choď preč a nepočúvaj. Ja o nich
musím hovoriť.

699
01:17:59,970 --> 01:18:01,970
Tie jediný, Toník.

700
01:18:03,240 --> 01:18:04,460
Môžete poradiť.

701
01:18:44,940 --> 01:18:45,940
Ale čo bude robiť?

702
01:18:46,800 --> 01:18:50,800
O peniaze prišiel, miesto žiadne nemá, čo si
počne?

703
01:18:51,580 --> 01:18:54,480
Pán riaditeľ, prosím vás, pomôžte mu.

704
01:18:55,000 --> 01:18:57,200
Máte styky a možnosti.

705
01:18:57,940 --> 01:18:59,420
Prihovorte sa za neho.

706
01:18:59,720 --> 01:19:02,540
Teraz by si iste svojho miesta vážil.

707
01:19:02,860 --> 01:19:05,360
Vy ho máte ešte rada?

708
01:19:05,820 --> 01:19:06,820
Rada?

709
01:19:08,300 --> 01:19:09,500
Nie, nemám.

710
01:19:10,680 --> 01:19:12,160
Ale je mi ho ľúto.

711
01:19:18,220 --> 01:19:19,680
Dovoľte mi jednu otázku.

712
01:19:19,900 --> 01:19:24,680
Nemusíte mi dnes odpovedať. Počkám, ako
dlho budete chcieť.

713
01:19:25,560 --> 01:19:28,780
Chceli by ste byť mojou ženou?

714
01:19:29,500 --> 01:19:32,580
Ja? Vašou ženou?

715
01:19:32,920 --> 01:19:37,000
Áno. Je to moje najvrúcnejšie prianie.

716
01:20:15,280 --> 01:20:16,280
Odpadá sa o moje miesto.

717
01:20:16,920 --> 01:20:18,140
Prvého sa staviame.

718
01:20:19,340 --> 01:20:20,700
Tie sa zblázni.

719
01:20:21,280 --> 01:20:26,200
Kam si? Našiel som malý, slušný byt a
keď budeme šetriť, vystačíme.

720
01:20:27,900 --> 01:20:31,940
Čo? Tak ty si myslíš, že ti budem
zbláznuť?

721
01:20:32,660 --> 01:20:37,600
Prať na teba a spravovať? Po dvoch držia
tam ísť riadu? Tiež budeš.

722
01:20:38,920 --> 01:20:41,660
Ten blázni tie mesiac jedinú vydržiavať
slušný.

723
01:20:43,500 --> 01:20:46,820
a nebudeš jej pracovať, nebudeš jesť.

724
01:21:14,160 --> 01:21:18,980
O rozvedené ženy sa vôbec nezaujímam.
Ste krásna.

725
01:21:19,800 --> 01:21:21,220
Páčite sa mi?

726
01:21:22,380 --> 01:21:26,900
Keby nebolo katla.

727
01:21:42,200 --> 01:21:45,540
Počul si? Vojnar sa zase vráti. To už
dávno viem.

728
01:21:46,300 --> 01:21:48,820
Keď má človek protekciu, všetko ide.

729
01:21:49,080 --> 01:21:51,540
No on vraj mal zdravotnú dovolenosť. No
to tiež mal.

730
01:21:51,920 --> 01:21:54,940
Prachy utretil a teraz mu bude poisťovňa
dobrá.

731
01:21:55,180 --> 01:21:56,180
No áno.

732
01:21:56,600 --> 01:21:59,620
Ale nech si nemyslíš, že sa tu zase bude
ulejvať. Neboj sa.

733
01:22:00,420 --> 01:22:02,760
Ten už má hrebienok dole.

734
01:22:02,980 --> 01:22:03,980
Len aby.

735
01:22:15,120 --> 01:22:18,180
Dnes večer sa nezadávajte. Pôjdeme
spolu.

736
01:22:19,280 --> 01:22:21,920
Sme hosťami doktora Brauna.

737
01:22:23,440 --> 01:22:27,740
Doktora Brauna? Ale veď viete, že sa s
ním nechcem stretnúť.

738
01:22:28,080 --> 01:22:31,880
Prečo? Chce vám ponúknuť miesto
sekretári.

739
01:22:32,120 --> 01:22:33,200
Ja nechcem.

740
01:22:34,560 --> 01:22:36,420
Odchádza na dva roky do Anglicka.

741
01:22:37,080 --> 01:22:39,100
To je skvelá príležitosť.

742
01:22:39,660 --> 01:22:40,980
Moje miesto je tu.

743
01:22:42,480 --> 01:22:44,100
Tým si hlavu nelámte.

744
01:22:45,800 --> 01:22:47,840
Už sa bez vás zaobídeme.

745
01:22:55,380 --> 01:22:56,380
Chápem.

746
01:22:57,600 --> 01:22:59,240
Prijaste ma zo súcitu.

747
01:22:59,660 --> 01:23:01,020
Mal žiadne scény.

748
01:23:01,720 --> 01:23:02,840
Nemám to rád.

749
01:23:03,180 --> 01:23:04,560
Nerobím scény.

750
01:23:06,220 --> 01:23:07,460
Môžem sa vydať.

751
01:23:09,460 --> 01:23:10,460
Tak.

752
01:23:12,000 --> 01:23:15,020
Preto teda musel do tých bránok stúpiť.

753
01:23:15,340 --> 01:23:17,960
Z praktických dôvodov?

754
01:23:19,060 --> 01:23:23,420
Ja chápem, že zjedok je výhodnejší, než
seba lepšie miesto.

755
01:23:24,260 --> 01:23:25,620
Ja chápem.

756
01:23:26,100 --> 01:23:27,760
Si ty bokom, že ja?

757
01:23:28,920 --> 01:23:30,340
Si ty bokom.

758
01:23:30,780 --> 01:23:32,380
To veľmi múdre.

759
01:23:34,080 --> 01:23:36,880
Smiem sa vás opýtať, ako sa ten pán
menuje?

760
01:23:37,360 --> 01:23:38,740
Riaditeľ Hodaš.

761
01:23:45,420 --> 01:23:47,780
zo severozápadnej, oceliarsky.

762
01:23:52,520 --> 01:23:57,300
No to všetkým gratulujem, pani Vojnarová.

763
01:23:59,860 --> 01:24:01,140
Prepáčte teraz.

764
01:24:30,440 --> 01:24:33,240
Nechaj to odštedí. Káva ti vychladne.

765
01:24:41,760 --> 01:24:44,360
Tá káva má nezodpornú chuť.

766
01:24:45,500 --> 01:24:48,360
Musím šetriť. Je tu raže.

767
01:24:50,400 --> 01:24:54,620
Je tiež nechutná, nerobím reči. No
dobre, ja už mečím.

768
01:25:08,910 --> 01:25:09,930
Musí mať privádzane.

769
01:25:10,910 --> 01:25:11,910
Prídem hneď.

770
01:25:54,380 --> 01:25:55,380
Volám za Karla Vojnara.

771
01:25:56,940 --> 01:25:58,380
Pýtal si niečo vážne.

772
01:25:59,140 --> 01:26:00,400
Karol vás potrebuje.

773
01:26:02,160 --> 01:26:03,160
Prídete?

774
01:26:04,440 --> 01:26:05,440
Hneď?

775
01:27:25,260 --> 01:27:26,260
Čo sa stalo?

776
01:27:27,020 --> 01:27:28,860
Prečo ste ma sem zavolali?

777
01:27:29,080 --> 01:27:30,160
Karol umiera.

778
01:27:30,780 --> 01:27:34,360
Preboha! Puste ma k nemu! Je tu lekár!

779
01:27:36,020 --> 01:27:38,200
Len žiadny náhlenie.

780
01:27:38,900 --> 01:27:40,260
Lekár príde.

781
01:27:40,500 --> 01:27:42,880
Ale aj polícia by vás zackla.

782
01:27:45,240 --> 01:27:47,240
Sračina! Píšte!

783
01:27:48,100 --> 01:27:49,360
Ste v pasci!

784
01:27:50,020 --> 01:27:51,640
Nikto vám nepomôže.

785
01:27:52,940 --> 01:27:54,780
Akú to hráte so mnou komédiu?

786
01:27:56,340 --> 01:28:00,400
Dokážem, že ste svojho bývalého muža
otrábala!

787
01:28:00,620 --> 01:28:02,380
Ste šialená!

788
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
Cesty!

789
01:28:06,560 --> 01:28:07,560
Karla!

790
01:28:08,680 --> 01:28:10,240
To nám stačí.

791
01:28:11,440 --> 01:28:13,180
Rýchlo to oglebnite, slično.

792
01:28:51,950 --> 01:28:54,010
Pán riaditeľ, zabila mi muža.

793
01:28:54,230 --> 01:28:56,010
Chcela som mu pomstiť a mňa tiež.

794
01:28:56,290 --> 01:28:57,290
Ty! Ona!

795
01:28:57,890 --> 01:29:01,470
Ja som, dali sme jej kávu, niečo do nej
nasypala.

796
01:29:02,490 --> 01:29:03,490
Poďte.

797
01:29:09,510 --> 01:29:10,790
Vy, pani Hindru?

798
01:29:12,690 --> 01:29:14,430
Čo ste to urobili?

799
01:29:15,730 --> 01:29:18,690
Dúfam, že prídeme v čas, pán doktor.

800
01:29:32,730 --> 01:29:33,810
Zavolíte policík!

801
01:29:34,090 --> 01:29:35,090
Zabila mi muža!

802
01:29:35,650 --> 01:29:36,650
Odznámila ho!

803
01:29:36,890 --> 01:29:38,510
Len sa jej pozrite do kabelky!

804
01:29:38,750 --> 01:29:39,750
Má tam vec!

805
01:29:40,770 --> 01:29:43,130
Ako viete, čo má pani Vojurová v kabelke?

806
01:29:43,430 --> 01:29:44,430
Viem to.

807
01:29:45,550 --> 01:29:47,250
Odveďte láskavo pani Hindru k domu.

808
01:29:48,610 --> 01:29:50,450
Ušetríme ju ďalšie rozšiľovanie.

809
01:29:51,830 --> 01:29:54,070
Ja už to tu zariadim.

810
01:30:02,160 --> 01:30:03,160
To nie je slovo!

811
01:30:04,560 --> 01:30:06,120
Komédiu ste hrali dosť dlho.

812
01:30:07,520 --> 01:30:08,800
Váš muž nezomrie.

813
01:30:10,200 --> 01:30:12,220
Sám nám povedal, kto mu dal ísť.

814
01:30:16,240 --> 01:30:17,980
Boli ste to vy. To nie je pravda!

815
01:30:18,520 --> 01:30:20,520
Karade, nikto ma nevidel!

816
01:30:20,780 --> 01:30:22,320
Nikto, nikto, nikto!

817
01:30:29,180 --> 01:30:30,440
Ďakujem vám, pán riaditeľ.

818
01:30:31,600 --> 01:30:33,740
Teraz ma už naozaj môžete nechať
samotnú.

819
01:30:34,080 --> 01:30:36,100
Vy ste tak obetavý ku mne.

820
01:30:36,340 --> 01:30:38,640
Je to len nová priateľská služba, pani
Inga.

821
01:30:39,220 --> 01:30:41,400
Len keď vás opäť vidím pokojne.

822
01:30:42,940 --> 01:30:45,680
Dovolíte, aby som vás čoskoro navštívil?

823
01:30:47,180 --> 01:30:54,060
Budete vždy srdečne vítaný, ale iba
ako

824
01:30:54,060 --> 01:30:55,060
priateľ.

825
01:30:57,140 --> 01:30:58,520
Chcete tým povedať?

826
01:30:59,790 --> 01:31:02,110
že odmietate moju ponuku?

827
01:31:03,490 --> 01:31:05,990
Prosím, nehnevajte sa na mňa.

828
01:31:06,690 --> 01:31:08,330
Ale nemôžem inak.

829
01:31:12,130 --> 01:31:14,130
Ste skvelá žena, pani Ida.

830
01:31:16,030 --> 01:31:18,350
Škoda, že vás nemôžem nazývať svoju.

831
01:31:20,370 --> 01:31:22,070
Tak, chlapci, padla.

832
01:31:26,790 --> 01:31:29,010
Nazdar, naschledanú. Dobrú chuť.

833
01:31:32,540 --> 01:31:34,300
Už by si to mohol tiež nechať.

834
01:31:34,960 --> 01:31:36,920
Na mňa doma nikto nečaká.

835
01:31:40,360 --> 01:31:42,200
Som tu celkom rád.

836
01:31:51,060 --> 01:31:55,800
Ak nebude dlžný obnos zaplatený do troch
dní,

837
01:31:55,840 --> 01:31:59,080
podáme na vás žalobu.

838
01:32:00,080 --> 01:32:02,260
So všetkou úctou. Poď ďalej.

839
01:32:03,140 --> 01:32:05,060
Odporúčane, pán doktor. Samozrejme.

840
01:32:05,760 --> 01:32:08,080
Pán doktor, v kancelárii čaká pani
Vojnarová.

841
01:32:09,640 --> 01:32:11,480
Čo? Tak poď si to odriekla hneď.

842
01:32:14,600 --> 01:32:17,980
Vítam vás, pani Vojnarová.

843
01:32:19,460 --> 01:32:20,460
Račte ďalej.

844
01:32:30,570 --> 01:32:31,570
Tak čo vám nesiete?

845
01:32:32,730 --> 01:32:34,390
Prišla som si na vysvetlenie.

846
01:32:36,230 --> 01:32:37,230
Vysvätenie?

847
01:32:39,050 --> 01:32:40,430
Toto je zase nápad.

848
01:32:41,450 --> 01:32:42,450
Na čo?

849
01:32:44,690 --> 01:32:46,450
Chcete si ho dať za rámček?

850
01:32:48,050 --> 01:32:52,070
Zavesiť ho pánovi generálnemu riaditeľovi na
písací stôl?

851
01:32:59,630 --> 01:33:00,730
Ešte sa mi tu dajte do brevu.

852
01:33:02,270 --> 01:33:07,810
Vy... Vy si potrpíte na scény, čo?

853
01:33:09,390 --> 01:33:10,390
Nenávidím scény.

854
01:33:10,790 --> 01:33:12,410
A nikdy som ich nerobila.

855
01:33:13,550 --> 01:33:16,810
A za to, že plačem, za to môžete jedine
vy.

856
01:33:17,190 --> 01:33:18,190
Čo, ja?

857
01:33:18,330 --> 01:33:22,510
Prečo ma vyháňate do sveta s človekom,
ktorého vôbec ani nepoznám?

858
01:33:23,670 --> 01:33:28,030
Len preto, aby ste sa mním zbavili. To
bolo to ja. Ja vás vyháňam?

859
01:33:28,520 --> 01:33:29,780
Áno. Veď sa chcete vydávať.

860
01:33:31,420 --> 01:33:33,340
Ale ja sa nechcem vydávať.

861
01:33:34,840 --> 01:33:36,600
Ja chcem zostať tu.

862
01:33:37,800 --> 01:33:38,920
U vás.

863
01:33:39,980 --> 01:33:43,700
Ja vás mám rada.

864
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
Ježiš.

865
01:33:48,420 --> 01:33:50,220
Vážne? No ťa.

866
01:33:50,600 --> 01:33:52,760
Vážne? No tak prečo si to nepovedala?

867
01:33:53,720 --> 01:33:56,340
Niekedy by si vedela, čo som sa natrápil
kvôli tomu.

868
01:33:57,720 --> 01:34:04,340
mizernému Brownovi, ty miloškavá
jindro, ty malá moja... Prosím, prosím,

869
01:34:04,340 --> 01:34:05,920
nemám žiadne streny.

870
01:34:06,160 --> 01:34:07,560
Nemám to rada.

871
01:34:08,200 --> 01:34:09,200
Takto.

872
01:34:10,980 --> 01:34:13,440
A ako ti vlastne hovoria?

873
01:34:14,140 --> 01:34:15,140
Oje.

874
01:34:16,660 --> 01:34:18,440
Priprav sa na najhoršie.

875
01:34:19,720 --> 01:34:20,720
Pepik.